1
00:08:40,376 --> 00:08:42,043
Olha aquele cara!

2
00:08:43,084 --> 00:08:44,792
Um maldito vagabundo!

3
00:09:25,959 --> 00:09:30,542
Ei, você! Você está perdido?

4
00:09:31,709 --> 00:09:32,876
Ei!

5
00:09:32,959 --> 00:09:34,251
Que diabos?

6
00:09:39,376 --> 00:09:43,293
-Não me vire as costas...

7
00:09:43,918 --> 00:09:47,542
Inglês? Que diabos?

8
00:09:51,667 --> 00:09:54,043
Ole, pare com isso!

9
00:10:40,416 --> 00:10:43,542
Ole, pare de brincar.

10
00:10:43,709 --> 00:10:46,209
Levante-se, vamos.

11
00:10:51,667 --> 00:10:55,792
-Ah Merda! Olá!
-Chame a polícia!

12
00:11:54,459 --> 00:11:57,168
Ela disse que queria fazer isso.

13
00:11:57,376 --> 00:12:01,209
Ninguém está culpando você.
Nem os pais, ninguém.

14
00:12:02,667 --> 00:12:07,043
Todo mundo fala muito bem de você.
Seus colegas, seus clientes.

15
00:12:07,168 --> 00:12:12,792
Infelizmente essas coisas acontecem.
A terapia nem sempre ajuda.

16
00:12:15,376 --> 00:12:19,751
Você acabou de começar, e isso faz
tal experiência é particularmente horrível.

17
00:12:27,168 --> 00:12:31,542
Eu não acreditei nela, Margrethe.
Ela disse tudo que eu precisava saber.

18
00:12:31,667 --> 00:12:36,542
-Ela não tinha mais ninguém?
-Ninguém. Eu poderia tê-la impedido.

19
00:12:36,667 --> 00:12:41,043
Isso não é culpa sua.

20
00:12:41,209 --> 00:12:44,918
Estava tudo lá para mim
para fazer a coisa certa. Eu não.

21
00:12:46,126 --> 00:12:49,667
Você não tinha controle sobre ela.

22
00:12:51,918 --> 00:12:53,626
Alguém está ligando.

23
00:12:53,667 --> 00:12:56,043
Você deveria responder isso.

24
00:12:56,126 --> 00:13:00,500
Tire uma folga.
Conversaremos amanhã. Tchau.

25
00:13:06,084 --> 00:13:08,709
Olá. É Christine Aas.

26
00:13:37,376 --> 00:13:39,043
-Oi.
-Henrico. Por aqui.

27
00:13:39,168 --> 00:13:42,584
Não tenho experiência com criminosos.
Eu trabalho principalmente com adolescentes.

28
00:13:42,792 --> 00:13:48,043
Ninguém espera um milagre. Nós apenas
tenho uma hora antes da chegada da Unidade Criminal.

29
00:13:48,209 --> 00:13:51,168
Espero que possamos fazê-lo falar
antes que eles o levem.

30
00:13:51,376 --> 00:13:55,376
-Qual o nome dele?
-Eric Bergland.

31
00:13:56,959 --> 00:13:59,168
Parece familiar.

32
00:13:59,376 --> 00:14:03,584
O incêndio em Årdal há três anos.
Cinco pessoas morreram.

33
00:14:03,792 --> 00:14:06,792
-É ele?
-Norueguês-Americano. Mochileiro.

34
00:14:06,959 --> 00:14:11,043
-Na Noruega à procura de parentes.
-Ele esteve na floresta esse tempo todo?

35
00:14:11,209 --> 00:14:14,542
Ainda há muitas perguntas
em relação a esse incêndio.

36
00:14:16,376 --> 00:14:19,792
Mas agora temos três testemunhas
dizendo que ele matou o menino.

37
00:14:19,918 --> 00:14:24,667
Dizem que ele mal tocou nele,
e ele desmaiou e morreu.

38
00:14:31,376 --> 00:14:34,542
-O que ele disse até agora?
-Nem uma palavra.

39
00:14:36,542 --> 00:14:42,459
-Alguma indicação de por que isso aconteceu?
-A grande questão para mim é como.

40
00:19:46,376 --> 00:19:50,043
Henrik, vamos tirar as algemas.

41
00:19:54,667 --> 00:19:58,168
Henrik... Os pais de Ole
estão na recepção.

42
00:19:59,626 --> 00:20:02,376
Bjørn se recusa a sair
até que ele tenha falado com você.

43
00:20:09,168 --> 00:20:12,084
Remova as algemas e fique por perto.

44
00:20:15,293 --> 00:20:18,001
Teresa.

45
00:20:34,376 --> 00:20:36,918
-Eu não posso nem começar...
-Onde ele está?

46
00:20:38,376 --> 00:20:43,168
Eu tenho que vê-lo.
Ele matou meu filho. Eu tenho o direito de...

47
00:20:43,376 --> 00:20:46,792
Ainda estamos tentando entender
o que realmente aconteceu.

48
00:20:46,918 --> 00:20:50,542
Nós sabemos o que aconteceu.
Os outros meninos viram tudo.

49
00:20:50,709 --> 00:20:56,043
Sim, temos suas declarações.
Agora temos que ouvir o lado dele.

50
00:20:57,168 --> 00:21:01,209
Eu só quero olhá-lo nos olhos. Uma vez.

51
00:21:02,667 --> 00:21:05,043
Sinto muito, Bjorn.

52
00:21:18,542 --> 00:21:21,376
A Unidade Criminal está trazendo
um americano da embaixada.

53
00:21:21,416 --> 00:21:25,376
Eles querem tirá-lo do país.

54
00:21:26,376 --> 00:21:29,918
Estarei lá fora.

55
00:22:35,416 --> 00:22:40,416
-Olá, sou do Notícias Online...
-Você não tem o direito de estar aqui.

56
00:25:12,584 --> 00:25:15,168
-Você tem que sair daqui!
-Não!

57
00:25:15,376 --> 00:25:20,168
Ele precisa de ajuda para parar com isso!
Desligue o alarme!

58
00:26:17,792 --> 00:26:19,709
Você está bem?

59
00:27:04,376 --> 00:27:08,168
-Eles não têm o direito de fazer isso.
-Não depende de mim.

60
00:27:50,168 --> 00:27:53,043
Cuidado com a cabeça dele.

61
00:27:55,459 --> 00:27:57,459
Eles estão trazendo Bergland
para o helicóptero agora.

62
00:28:14,168 --> 00:28:17,459
Você sabe que nunca entenderemos
o que aconteceu lá?

63
00:28:18,542 --> 00:28:21,209
Talvez não estejamos destinados
para entender tudo.

64
00:28:21,416 --> 00:28:25,416
Estou pensando que Deus tem
um plano com Eric.

65
00:28:28,709 --> 00:28:33,376
Deixe isso para trás.
Agora é a dor de cabeça de outra pessoa.

66
00:29:52,835 --> 00:29:54,001
-Dê-lhe outra dose!

67
00:30:09,416 --> 00:30:12,709
Dê-lhe outra dose agora!

68
00:30:39,834 --> 00:30:42,335
-Faça agora!

69
00:31:29,168 --> 00:31:34,001
Socorro, socorro, socorro!
Helicóptero caindo!

70
00:31:47,168 --> 00:31:51,376
Socorro, socorro, socorro!
Estamos caindo!

71
00:32:07,584 --> 00:32:11,834
Saia, saia! Vala, vala, vala!

72
00:34:48,792 --> 00:34:53,293
Encontramos três corpos nos destroços.
Estamos trazendo-os agora.

73
00:34:53,416 --> 00:34:56,459
-Você encontrou Bergland?
-Não, ainda não.

74
00:35:40,626 --> 00:35:42,667
Bjorn?

75
00:35:44,084 --> 00:35:49,667
O helicóptero estava a caminho
para Oslo com Bergland...

76
00:35:55,876 --> 00:35:57,416
Para onde você está indo?

77
00:35:57,667 --> 00:36:02,834
A polícia confirma que é Eric Bergland
eles estão procurando em Odda.

78
00:43:12,084 --> 00:43:15,834
Você está louco?
Ele matou muita gente!

79
00:43:17,376 --> 00:43:19,376
Ele não queria machucar ninguém.

80
00:43:19,416 --> 00:43:23,376
-Cristina! Ele é procurado!
-Eu sei que.

81
00:43:23,416 --> 00:43:27,376
Você está ajudando um criminoso!
Você poderia ir para a prisão!

82
00:43:27,459 --> 00:43:33,209
Chame a polícia
e explique o que aconteceu.

83
00:43:33,709 --> 00:43:36,376
Isso pode arruinar sua vida!

84
00:43:36,751 --> 00:43:40,626
Por favor, chame a polícia,
então me ligue quando terminar.

85
00:43:40,709 --> 00:43:42,416
Eu tenho que desligar.

86
00:43:43,043 --> 00:43:45,459
Me avise quando você tiver feito isso?

87
00:43:45,959 --> 00:43:47,667
-Olá?
-OK.

88
00:43:47,792 --> 00:43:50,209
Bom.
Tchau.

89
00:47:38,667 --> 00:47:42,584
Os moradores locais ainda estão em choque depois
os trágicos acontecimentos de ontem -

90
00:47:42,792 --> 00:47:48,918
- que chamou a atenção internacional
para a pequena cidade norueguesa.

91
00:48:31,376 --> 00:48:37,084
Bem-vindo a bordo do MS Askeland.
A travessia levará 15 minutos.

92
00:48:37,376 --> 00:48:42,209
Alimentos e bebidas podem ser comprados
na cantina do convés superior.

93
00:49:37,168 --> 00:49:42,542
A polícia está perguntando a qualquer pessoa em Odda quem
procurei Eric Bergland para contatá-los.

94
00:49:42,709 --> 00:49:46,209
Ele é um suspeito
na morte de ontem em Odda.

95
00:49:46,416 --> 00:49:51,376
A polícia diz que o público não deveria
aproxime-se dele, pois ele pode ser perigoso.

96
00:49:51,416 --> 00:49:55,792
Bergland pode estar na empresa
desta mulher, Christine...

97
00:59:01,584 --> 00:59:03,792
Pare, não se mova!

98
00:59:03,959 --> 00:59:06,834
-Não atire!
-Desça!

99
00:59:07,043 --> 00:59:10,376
-Não atire!

100
00:59:10,667 --> 00:59:14,043
Abaixem suas armas!

101
01:04:49,416 --> 01:04:51,416
Ajuda!

102
01:04:51,542 --> 01:04:54,168
Ajuda! Ajuda!

103
01:04:55,542 --> 01:04:59,168
Precisamos de um médico! Me ajude!

104
01:05:07,792 --> 01:05:10,168
Me ajude!

105
01:05:23,709 --> 01:05:25,792
Ele está vivo?

106
01:05:26,918 --> 01:05:29,918
Vou tirar você daqui. Vocês dois.

107
01:05:33,416 --> 01:05:36,918
Este é Henrik Jondal,
o xerife em Odda.

108
01:05:37,043 --> 01:05:39,709
Eu tenho que pegar Bergland
para o hospital mais próximo.

109
01:05:39,918 --> 01:05:43,667
Quero uma confirmação de alguém
oficial que ninguém nos impedirá.

110
01:05:43,834 --> 01:05:48,209
Se você não nos deixar passar,
você será responsabilizado se ele morrer.

111
01:05:49,376 --> 01:05:54,667
Um momento. Entraremos em contato com você
com uma declaração formal.

112
01:06:00,584 --> 01:06:05,500
Nós deixaremos você passar com a condição
que você vá direto para o Hospital Ulvik.

113
01:06:05,834 --> 01:06:09,459
Vamos montar um perímetro de segurança
ao redor do hospital.

114
01:06:19,542 --> 01:06:22,168
Você deveria ter me contado
seus planos.

115
01:06:22,376 --> 01:06:26,584
Você disse que não havia mais nada
você poderia fazer. Por que você está nos ajudando agora?

116
01:06:30,376 --> 01:06:32,126
Eu acreditei em Deus
toda a minha vida.

117
01:06:32,168 --> 01:06:36,459
Se isso tem alguma coisa a ver com ele,
Não quero estar do lado errado.

118
01:06:40,918 --> 01:06:44,542
-Onde você estava indo?
-Para a fazenda.

119
01:06:44,667 --> 01:06:49,168
-Isso queimou?
-Ele acredita que foi aí que tudo começou.

120
01:06:49,376 --> 01:06:54,209
Estamos de volta com uma atualização
da delegacia de polícia em Hordaland.

121
01:06:54,416 --> 01:06:59,709
Várias unidades policiais assistiram a uma dramática
prisão na ponte Hardanger -

122
01:06:59,918 --> 01:07:04,376
- quando o clima extremo local apareceu
para atingir a área ao redor da ponte.

123
01:07:58,876 --> 01:08:04,542
Testemunhas afirmam que Eric Bergland
apareceu para convocar a tempestade.

124
01:08:04,709 --> 01:08:11,376
Em vídeos feitos no site Bergland
parece controlar o raio.

125
01:08:11,459 --> 01:08:14,542
As redes sociais estão enlouquecendo
com especulação.

126
01:08:14,709 --> 01:08:19,584
Vários fizeram comparações
entre Bergland e o deus nórdico Thor.

127
01:08:25,126 --> 01:08:26,876
A Universidade de Bergen
rejeita esta afirmação...

128
01:08:26,876 --> 01:08:29,251
Ele era um Deus irado,
mas também um protetor da humanidade.

129
01:08:29,251 --> 01:08:32,626
Estou aqui com Maja Gundersen.
Você testemunhou...

130
01:08:32,626 --> 01:08:34,709
Ele vai derrotar todos,
ele é Thor!

131
01:08:34,834 --> 01:08:38,709
Bergland foi enviado
ao Hospital Ulvik para tratamento.

132
01:08:38,959 --> 01:08:44,751
A polícia e o exército estão protegendo o
site, o público é incentivado a se manter afastado.

133
01:09:16,251 --> 01:09:19,001
Fibrilação ventricular!

134
01:10:40,667 --> 01:10:44,416
Que árvore? Do que ele está falando?

135
01:10:44,542 --> 01:10:47,459
Às vezes ele tem essas visões estranhas.

136
01:11:16,416 --> 01:11:21,626
Pessoas se reuniram fora de Ulvik
Hospital, na esperança de ver Eric Bergland.

137
01:11:21,667 --> 01:11:25,251
A polícia confirma que eles são assistidos
pelo governo americano -

138
01:11:25,416 --> 01:11:29,584
- e a Guarda Nacional
para evitar uma escalada da situação.

139
01:12:07,792 --> 01:12:11,126
Isso parece errado,
como ele pode estar vivo?

140
01:12:19,043 --> 01:12:21,043
O que é que foi isso?

141
01:12:25,667 --> 01:12:28,376
-Você tem que desligar a máquina.
-Não desliga.

142
01:12:36,416 --> 01:12:37,918
Que diabos!

143
01:12:43,918 --> 01:12:45,792
Estão todos bem?

144
01:12:49,918 --> 01:12:54,834
O menino da UTI2 entrou em cardiologia
prisão. Todos os desfibriladores estão mortos.

145
01:13:04,876 --> 01:13:06,667
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA

146
01:13:55,084 --> 01:13:59,416
Bjorn!
Este é um grande erro!

147
01:14:01,416 --> 01:14:04,542
Por favor. Não faça isso.

148
01:15:28,084 --> 01:15:33,043
17, 18, 19, 20, 21, 22.

149
01:15:43,542 --> 01:15:45,251
Não, não.

150
01:15:45,416 --> 01:15:47,667
Deixe-o.

151
01:18:21,043 --> 01:18:24,376
O exército está cercando a fazenda
para manter o público afastado.

152
01:18:24,459 --> 01:18:28,376
E para manter as coisas seguras para Eric.
Para todos nós.

153
01:18:50,792 --> 01:18:53,918
Leia a página que marquei.

154
01:18:56,416 --> 01:18:59,376
THOR COM O MARTELO

155
01:19:10,751 --> 01:19:12,126
Atrás...

156
01:21:26,959 --> 01:21:29,376
Não parece tão antigo.

157
01:21:29,416 --> 01:21:32,084
Pode ter havido muitas casas aqui
durante todos esses anos.

158
01:22:56,918 --> 01:22:59,168
Precisamos de ajuda para cavar aqui.

159
01:23:07,459 --> 01:23:11,876
Sim. Serra 2 Charlie
chegou ao local.

160
01:23:12,792 --> 01:23:17,416
Eles solicitaram uma escavadeira
para cavar sob o local do fogo. Sobre.

161
01:24:51,459 --> 01:24:55,084
Não deveríamos esperar
para um arqueólogo?

162
01:26:01,834 --> 01:26:05,126
Pedras Rúnicas.

163
01:26:11,918 --> 01:26:15,043
O que é esse lugar?

164
01:26:42,168 --> 01:26:45,376
O conhecimento de todos os deuses mortos -

165
01:26:45,416 --> 01:26:49,416
- que os filhos de Thor coletaram
depois do Ragnarok.

166
01:26:49,542 --> 01:26:52,376
Eles foram descritos como runas.

167
01:26:53,416 --> 01:26:56,416
As próprias palavras dos deuses nórdicos.

168
01:27:29,043 --> 01:27:33,084
Yggdrasil. A Árvore do Mundo.

169
01:27:33,959 --> 01:27:38,709
Que mostra os nove mundos
da mitologia nórdica.

170
01:28:13,043 --> 01:28:16,416
Chegou a hora do Eric
para descer aqui.

171
01:33:05,626 --> 01:33:07,376
Dizem que encontraram um baú.

172
01:33:07,459 --> 01:33:09,542
Você ouviu isso?
Um baú!

173
01:37:12,251 --> 01:37:16,542
O número de vítimas após o
a tragédia em Årdal ainda não foi confirmada.

174
01:37:20,918 --> 01:37:22,500
A Noruega ainda está em choque...

175
01:37:29,416 --> 01:37:30,792
Ainda não há sinal de Eric Bergland.